للي بيعرف يترجم كويس .. يفوت يساعدني...

[بسمة ملاك]

Impressions of Gaza
Noam Chomsky
Chomsky.info, November 4, 2012



Even a single night in jail is enough to give a taste of what it means to be under the total control of some external force. And it hardly takes more than a day in Gaza to begin to appreciate what it must be like to try to survive in the world’s largest open-air prison, where a million and a half people, in the most densely populated area of the world, are constantly subject to random and often savage terror and arbitrary punishment, with no purpose other than to humiliate and degrade, and with the further goal of ensuring that Palestinian hopes for a decent future will be crushed and that the overwhelming global support for a diplomatic settlement that will grant these rights will be nullified.
The intensity of this commitment on the part of the Israeli political leadership has been dramatically illustrated just in the past few days, as they warn that they will “go crazy” if Palestinian rights are given limited recognition at the UN. That is not a new departure. The threat to “go crazy” (“nishtagea”) is deeply rooted, back to the Labor governments of the 1950s, along with the related “Samson Complex”: we will bring down the Temple walls if crossed. It was an idle threat then; not today.
The purposeful humiliation is also not new, though it constantly takes new forms. Thirty years ago political leaders, including some of the most noted hawks, submitted to Prime Minister Begin a shocking and detailed account of how settlers regularly abuse Palestinians in the most depraved manner and with total impunity. The prominent military-political analyst Yoram Peri wrote with disgust that the army’s task is not to defend the state, but “to demolish the rights of innocent people just because they are Araboushim (“niggers,” “kikes”) living in territories that God promised to us.”
Gazans have been selected for particularly cruel punishment. It is almost miraculous that people can sustain such an existence. How they do so was described thirty years ago in an eloquent memoir by Raja Shehadeh (The Third Way), based on his work as a lawyer engaged in the hopeless task of trying to protect elementary rights within a legal system designed to ensure failure, and his personal experience as a Samid, “a steadfast one,” who watches his home turned into a prison by brutal occupiers and can do nothing but somehow “endure.”
Since Shehadeh wrote, the situation has become much worse. The Oslo agreements, celebrated with much pomp in 1993, determined that Gaza and the West Bank are a single territorial entity. By then the US and Israel had already initiated their program of separating them fully from one another, so as to block a diplomatic settlement and punish the Araboushim in both territories.

[حسام المصرى]

أوك هترجمهالك قبل الجمعة حتى .. ^_^

بإذن الله انهارده تخلص

بسمة ملاك معجب بهذا

[بسمة ملاك]

مرسي جدا بانتظارك..

[حسام المصرى]

" انطباعات عن غزة "

نوم شومسكى ..

4 نوفمبر / 2012 .. شومسكى. معلومات ~


بالرغم من أن قضاء ليلة واحدة فى السجن كافية لكى ندرك ماذا يعنى شعور أن تكون تحت التحكم والسيطرة الكاملة من بعض القوى خارجية , فقد تأخذ بالكاد أكثر من يوم فى غزة لكى تبدأ إدراك ماذا يشبه شعور محاولة النجاه .. فى أكبر سجون العالم فى الهواء الطلق .. حيث .. أكثر من مليون ونصف شخص .. يعيشون فى أكثر منطقة مأهولة بالكثافة السكانية فى العالم .. يتعرضون باستمرار وبعشوائية دائما لوحشية الارهاب والعقاب ( العدوان) التعسفى ( الاستبدادى ) .. الغير مبرر .. فقط للإذلال والإهانة .. ومن ناحية أخرى فإنه يشكل هدفا أبعد من ذلك من أجل ضمان أن الآمال والطموحات الفلسطينية فى مستقبل كريم .. ستتحطم ( ستتبدد ) .

وأن التأييد العالمى الساحق للاستقرار الدبلوماسى الذى يمنح هذه الحقوق سوف يتلاشى .. ( يلغى ) ~


وقد اتضحت بشكل كبير الحدة من هذا التعهد " الالتزام " من قبل القيادة السياسية الإسرائيليلة بشكل كبير خصوصا فى الأيام الأخيرة السابقة ..~

حيث يحذورن من أنهم سيصابون بالجنون لو تم الاعتراف المحدود بالحقوق الفلسطينية .. فى الأمم المتحدة ..

وهذا ليس بانطلاقة جديدة .. التهديد بالجنون ( نشتاجية ) .. " تقريبا دى نظرية أو حاجة معرفهاش "

مرسخ .. ويعود الى حكومات حزب العمل فى الخمسينات .. عام 1950 ..~ ذات الصلة بمركبة " مجمع " شمشون .. سمسون "

" سوف نسقط حوائط الهيكل إذا تم عبوره " .. وقد كان تهديدا أجوفا حينها وليس اليوم ..

وأيضا الإذلال الهادف ليس بالجديد .. مع ذلك فإنه يأخذ أشكال جديدة باستمرار ..

منذ تلاتثين سنة ماضية .. بدأ بعض قادة السياسة يتضمنهم بعض أهم وأشهر " دعاة الحرب " .. تحت قيادة رئيس الوزراء .. عرض وصف تفصيلى صادم .. يشرح " كيف يسئ المستوطنين بانتظام للفلسطنيين مستخدمين سلوكا منحرفا " فاسدا " وبحصانة كاملة دون ردع .. ~

وكتب يورام بيرى ( المحلل السياسى العسكرى البارز مشمئزا .. أن مهمة الجيش ليست للدفاع عن الدولة ولكنها كانت لهدم حقوق أناس أبرياء فقط لأنهم ( Araboushim مش عارف معناها ) بس أظن أن معناها من أصول عربية
.. ( زنوج أو يهود من البلدان السلفانية ) ~ .. يعيشون فى الأراضى التى وعدنا الله بها " ولقد تم استهداف سكان غزة بالتحديد لهذه العقوبة القاسية .. ~

وإنه تقريبا شئ إعجازى ( خارق ) أن يقوم البشر بالحفاظ على هذا الوجود ..

ولذلك ما يفعلونه تم وصفه منذ تلاتثين عاما فى دراسة بليغة تمت بواسطة / رجا شهاديه " الطريق الثالث " , وطبقا لعمله كمجامى مشاركا بالمهمة الميئوس منها .. محاولة حماية الحقوق الأولية تحت نظام شرعى مصمم خصيصا لضمان الفشل وبخبرته الشخصية ك samid >> ( شخص مخلص ) يرى وطنه يتحول الى سجن بواسطة المحتل الوحشى ولا يستطيع فعل شئ ولكنه بطريقة ما .. ما زال صامدا ومتحملا ..

ومنذ أن كتب شهاديه .. أصبح الموقف أكثر سوءا ..

اتفاقيات أسلو عام 1993 والتى تم الاحتفال بها كحدث عظيم جدا .. وحددت ان قطاع غزة والضفة الغربية كيان إقليمى موحد ..

ومنذ تلك اللحظة بدأت الولايات المتحدة وإسرائيل برنامجهم لفصل القطاع عن الضفة الغربية نهائيا وذلك لصد الاستقرار الدبلوماسى ومعاقبة العرب .. (أهل ).. كلا المنطقتين


صراحة مقال رخم جدا :)



done by / hossam

[قِيثَآرة]

بآلتوفيق :)

بسمة ملاك ,حسام المصرى معجبون بهذا

[بسمة ملاك]

اه والله معك حق انا ترجمت منه بس غلبني

مشكور جداا

[حسام المصرى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسمة ملاك اه والله معك حق انا ترجمت منه بس غلبني

مشكور جداا

الشكر لله :)

المقال الجاى هيديهولكم امتى

الدكتور

[إيمـان]

كان اتصلتو عليه بس انا بافرنسي اشطر

حسام المصرى معجب بهذا

[حسام المصرى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إيمـان كان اتصلتو عليه بس انا بافرنسي اشطر

أنا بقول هيك برده

[بسمة ملاك]

شكرا إيمان نفسي أتعلم الفرنسي زيك

بس خليني هلقيت اركز في الانقلش اللي معي

والبركة في الأخ حسام هيو بيساعدني كتيير